还有时间走.
There’s still time to leave.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
我就明白就算你们俩走不到一块我们也会是一家人
I understand that even if you two don't end up together, we'll still be family.
— 后来的我们 (2018)
你们的"房间"就在那里,沿这条路走
Your “room” is right over there. Just follow this road.
— 潜行者 (1979)
走，我去给你拿
Come on, I’ll go get it for you.
— 世界 (2004)
跟你一起走你不应该醒
If I leave with you, you shouldn’t wake up.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
你和我走去哪？
Where are you going with me?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
所以让我们各走各的路，好吗？
So let’s go our separate ways, okay?
— 瞬息全宇宙 (2022)
你可以跟他们走
You can go with them.
— 焦土之城 (2010)
要不要重头走一遍？
Should we start over from the beginning?
— 红磨坊 (2001)
往这走
This way.
— 千与千寻 (2001)
下次我带你走
I’ll take you next time.
— 回归 (2006)
从那边走。
Go that way.
— 死亡录像 (2007)
跟着你走
I'll follow you.
— 三峡好人 (2006)
走，跟着上去。
Go on, follow them upstairs.
— 死亡录像 (2007)
带着他到处去走
Take him around everywhere.
— A Sun (2019)
我搭升降机走
I take the elevator.
— 无间道 (2002)
没有什么可看的，往那边走！
There's nothing to see. Go that way!
— 死亡论文 (1996)
爱荷华那我能不能和你们走一段
Iowa—can I travel with you guys for part of the way?
— 梦幻之地 (1989)
获得允许后我才会继续走
I won’t continue until I get permission.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
往南走
Head south.
— 春光乍泄 (1997)
你往左边走
Go to the left.
— 虎口脱险 (1966)
我们分头走！
Let's split up!
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
请这边走
This way, please.
— 乔乔的异想世界 (2019)
若你跟着席伯利的军队走那表示你是从圣塔菲过来的
If you followed General Kearny’s army, that means you came from Santa Fe.
— 黄金三镖客 (1966)
是那边走左面，
Go that way and keep to the left.
— 再见，孩子们 (1987)
千寻照原来的路走回去就可以了
Chihiro can simply retrace her steps.
— 千与千寻 (2001)
毕竟您也不能一辈子这样推着个残疾人到处走
After all, you can't keep pushing a disabled person around like this for the rest of your life.
— 触不可及 (2011)
以前的人都往外面走
People used to go out.
— 甜蜜蜜 (1996)
我这么走成什么规矩
What kind of rule is it if I do things this way?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
还要走下去啊?
Do we still have to keep going?
— 千与千寻 (2001)
吃完司康饼、喝完茶，我便走私人楼梯上楼。
After finishing my scone and tea, I went upstairs via the private staircase.
学生们走上街头!
The students took to the streets!
— 阿黛尔的生活 (2013)
如果你想买票你应该走前面…
If you want to buy a ticket, you should go up ahead…
— 西部往事 (1968)
我没跟他一块走
I didn't leave with him.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
就不能从别的地方走
Can't we go another way?
— 穆那大哥做医生 (2003)
我照行程走
I’m sticking to the itinerary.
— 窃听风暴 (2006)
不可以走太远喔
Don't go too far, okay?
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
巴菲走到哪爱到哪从不要求回报
Bafi loves wherever she goes and never asks for anything in return.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
走哪儿？
Where are we going?
— 我的父亲母亲 (1999)
走去哪?
Where are you headed?
— 潜行者 (1979)
我走你左边，来个二过一，如何？
I’ll run to your left—how about a one-two?
— 浪潮 (2008)
一二走
One, two, go!
— 热辣滚烫 (2024)
和你一起走？
Go with you?
— 爱情是狗娘 (2000)
我自己走
I'll go by myself.
— 怒火青春 (1995)
她怕自己会忍不住留下来也怕安生真的会跟她走
She was afraid she wouldn’t be able to stop herself from staying, and she was also afraid Ansheng might actually leave with her.
— SoulMate (2016)
你不能跟那个女的走为什么？
You can't go with that woman. Why?
— 上帝之城 (2002)
既然走的方向一样就干脆一起走吧
Since we're heading in the same direction, we might as well go together.
— 黄金三镖客 (1966)
走…我不想去
Come on... I don't want to go.
— 甜蜜的生活 (1960)
才走没多远嘛
We haven't gone very far yet.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
好好地走自己的路优雅地走
Walk your own path, and walk it gracefully.
— 烈日灼人 (1994)
路怎样走，你们自己决定
You decide for yourselves which path to take.
— 无间道 (2002)
他们走不远的
They won’t get far.
— 埃及艳后的任务 (2002)
请往右走
Please go right.
— 看不见的客人 (2017)
我走我的
I'll go my own way.
— 潜行者 (1979)
往里走？
Go inside?
— 托尼·厄德曼 (2016)
这只是走程序
This is just a formality.
— 奥本海默 (2023)
走，到下一家
Let’s go to the next place.
— 活着 (1994)
"跟我走"我就跟了他走,
When he said, “Follow me,” I went with him.
— 潜行者 (1979)
好像有个小孩往那边走
It looks like a child is walking over there.
— 龙猫 (1988)
他每天都守在那儿就算我绕道走他也能随时出现
He's there every day, and even if I take a detour, he can still pop up at any moment.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
而且我又不会梦游，所以我睡着以后走去教室，根本不可能。
Besides, I don’t sleepwalk, so there’s no way I could walk to the classroom while I’m asleep.
请往这边走
Please come this way.
— 爱乐之城 (2016)
是我发现的我发现穿过沼泽的路半兽人不知道，也不会走
I’m the one who discovered it—the path through the swamp. The half-orcs don’t know about it, and they wouldn’t take it anyway.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
陈警官，你说你当日走捷径滚下山，
Officer Chen, you said you took a shortcut and tumbled down the mountain that day,
— 警察故事 (1985)
我还以为我们是走后面来
I thought we were coming in through the back.
— 虎胆龙威 (1988)
从这里走
Go this way.
— 雨水危机 (2011)
往船尾走，去看看引擎室
Head toward the stern and go take a look at the engine room.
— 泰坦尼克号 (1997)
然后我们就各走各的路
Then we went our separate ways.
— 看不见的客人 (2017)
陆路又走不远
You can't get very far by land, either.
— 美人鱼 (2016)
噢，我走错了
Oh, I went the wrong way.
— 镜子 (1975)
我喜欢从这里走，比排队好
I prefer walking from here; it’s better than waiting in line.
— 好家伙 (1990)
走，穿这衣服！
Come on, put this outfit on!
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
汤姆不想一个人走。
Tom doesn't want to go alone.
走去哪儿?
Where are you going?】【。}
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
这条路我没走完希望你能把它走下去
I didn't make it to the end of this road. I hope you can carry on down it.
— 一代宗师 (2013)
我就知道嘛，没走错路。
I knew it—we didn’t take the wrong road.
— 海洋之歌 (2014)
走警长我说别唱不是停下!
Come on, Sheriff. I said don’t sing, not stop!
— 精英部队 (2007)
对于我来说按着他们的想法走比说出真相容易得多
For me, it’s much easier to go along with what they think than to tell the truth.
— 回归 (2006)
向着村里走，想袭击我们吗
Heading toward the village—are you trying to attack us?
— 幽灵公主 (1997)
我想和你一起走
I want to walk with you.
— Deep Sea (2023)
往这里走
Come this way.
— 起风了 (2013)
走…这边走！
This way! Go this way!
— 小姐 (2016)
路怎样走，由你们自己选
You choose which way to go.
— 无间道 (2002)
英子走干嘛去
Yingzi, where are you going?
— Hi, Mom (2021)
我才不跟你们走
I'm not going anywhere with you!
— 流浪地球 (2019)
走，司机
Let's go, driver.
— 蒲公英 (1985)
别往那儿走，
Don't go over there.
— 泰坦尼克号 (1997)
文森特相当确定，这样就能引导谈话朝这个方向走。
Vincent was pretty sure this would steer the conversation in that direction.
上面走不成…
You can’t get through up there…
— 指环王1：护戒使者 (2001)
不要跟他们走
Don't go with them.
— 守夜人 (2004)
否则我自己走
Otherwise, I’ll go by myself.
— 上帝之城 (2002)
那里来的，那里走
Go back where you came from.
— 阿飞正传 (1990)
听我的，大家，从那边走。
Listen to me, everyone. Go that way.
— 死亡录像 (2007)
你赶快往河川那头走!
Hurry and head toward the river!
— 千与千寻 (2001)
干嘛不让我跟他走？
Why won’t you let me go with him?
— 战争与和平 (1968)
我要往这里走
I’m heading this way.
— 釜山行 (2016)
你站在山洞的入口进入山洞往里面走
You stand at the entrance of the cave, enter it, and walk farther inside.
— 搏击俱乐部 (1999)
教师用手指指着我，要我跟她走。
The teacher pointed at me and motioned for me to follow her.
分头走！
Let's split up!
— 功夫 (2004)
我画了一张地图我觉得我们应该今天走一半
I drew a map, and I think we should cover half the distance today.
— 月升王国 (2012)
接着走。
Keep going.
— 大象 (2003)
你自己走
Go by yourself.
— 为所应为 (1989)
走就对了
Just go for it.
— 虎胆龙威 (1988)
看你走哪一条路
It depends on which path you take.
— 中央车站 (1998)
是的，我们走
Yes, let's go.
— 女王旅途 (2014)
走看月食去!
Let's go watch the lunar eclipse!
— 完美陌生人 (2016)
要是迷了路，跟着鼻子走就对了
If you get lost, just follow your nose.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
他们好像…正在被主人鞭打一样狂奔我们需要喘口气…才能继续走
They’re running as if their master were whipping them… We need to catch our breath… before we can keep going.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
我们可以走另一条路
We can take another route.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
走，走，走
Come on, come on, come on.
— 蒲公英 (1985)
我要跟着你走
I want to follow you.
— 釜山行 (2016)
走哪边?
Which way should we go?
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
之后再顺着河川往下走
Then continue downstream along the river.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
沿着海岸走肯定不是正确方向。
Walking along the coast definitely isn’t the right way to go.
快往那边走
Hurry, go that way.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
走干嘛去啊带你玩去
Where are you going? I’m taking you out to have some fun.
— Hi, Mom (2021)
“走同一条路”
Take the same route.
— RRR：双雄起义 (2022)
请·这·里·走……
Please come this way...
— 千与千寻 (2001)
往那儿走
Go that way.
— 一个都不能少 (1999)
走，上楼看看。
Come on, let’s go upstairs and take a look.
— 死亡录像 (2007)
我往这边走
I’m walking this way.
— A Sun (2019)
别紧张…走，接着走…
Don’t be nervous… Come on, keep walking…
— 死亡录像 (2007)
往哪边走
Which way should we go?
— 野草莓 (1957)
还有你们几个跟着走
And the rest of you, come along.
— Dying to Survive (2018)
这种路怎么自己走呢
How am I supposed to navigate a path like this on my own?
— 看见恶魔 (2010)
你怎么不干脆跟他走？
Why don't you just go with him?
— 甜蜜的生活 (1960)
往我这走
Come this way.
— 办公室的故事 (1977)
我不能让你一个人跟他走阿姨，你快下车
Auntie, I can't let you go with him alone. Hurry and get out of the car.
— 铃芽之旅 (2022)
走，我们开工
Let's get to work.
— 充气娃娃之恋 (2007)
于是我走捷径，从山坡走下去
So I took a shortcut and walked down the hillside.
— 警察故事 (1985)
如果你跟那个傻孩子走
If you go with that silly kid
— 瞬息全宇宙 (2022)
从这里还得走多久
How much longer do we have to walk from here?
— 哭声 (2016)
你们跟着我带过来，走
Follow me over here. Let's go.
— 重庆森林 (1994)
你客气些，接受对方陪你走这一程。
Be gracious and accept their offer to walk with you for this leg of the journey.
你可以跟他们一起走
You can go with them.
— 东京物语 (1953)
走就是了
Just go.
— 搏击俱乐部 (1999)
而我居然和他走的这么近
And I can't believe I'm actually this close to him.
— 落水狗 (1992)
又走错了
I took a wrong turn again.
— 再见，孩子们 (1987)
走，跟我来
Come on, follow me.
— 中央车站 (1998)
跟着这张地图走就对了
Just follow this map and you'll be fine.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
狗屎，我们追丢了，他们往南走
Shit, we lost them. They went south.
— 虎胆龙威 (1988)
他自己走错了路，怪谁呀？
He took the wrong road himself, so who can he blame?
— 英雄本色 (1986)
我们往这边走
Let's go this way.
— 釜山行 (2016)
我没说走公园路
I didn't say to take Park Road.
— 虎胆龙威 (1988)
明天再走一半
Let's do the other half tomorrow.
— 月升王国 (2012)
我也走不出去
I can't get out either.
— 黑社会 (2005)
我会为自己而战因为我一路都是这样走来的
I’ll fight for myself because that’s how I’ve made it this far.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
怎么会呢，我们搬了，他就会给钱，走，搬砖头搬了放哪儿？
How could that be? If we move it, he’ll pay us. Come on—where are we supposed to put the bricks after we move them?
— 一个都不能少 (1999)
还得走
Still need to go.
— 卧虎藏龙 (2000)
我们要绕过去走
We’ll have to go around.
— 潜行者 (1979)
我们回沙河走
Let's go back to Shahe.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
床就在那边，走
The bed is right over there. Let's go.
— 维多利亚 (2015)
我们不会走太远
We won't go too far.
— 充气娃娃之恋 (2007)
往哪边走？
Which way should we go?
— 罗马 (2018)
请往左边走
Please go to the left.
— 调音师 (2018)
我的脚你干嘛走那条远的路
My feet hurt—why are you taking the longer route?
— 甜蜜的生活 (1960)
我就跟着节拍走
I just go with the beat.
— 印度有嘻哈 (2019)
走，快点
Come on, hurry up.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)